Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Spaans-Latijn - Eneida, Libro IV

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Spaans

Latijn

Categorie Poëzie - Cultuur

Titel	Eneida, Libro IV
Tekst Opgestuurd door juul17	Uitgangs-taal: Spaans Huir, su ansia es huir... que atrÃ¡s se queden las dulces tierras que al amor convidan.
Details voor de vertaling	Me gustaria una traduccion al latin, la lengua original del texto.

Titel	Desiderium eius proficisci est
Vertaling Latijn Vertaald door Efylove	Doel-taal: Latijn Fugere, desiderium eius fugere est... dulces terrae, quae ad amorem vocant, post tergum maneant.
Details voor de vertaling	Bridge for evaluation by Lily: "To flee, his desire is to flee...may the sweet lands which invite to love stay behind."

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Aneta B. - 25 januari 2011 00:07

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		16 januari 2011 11:38
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	Hi Efee! I would replace "proficisci" (to set out, to start, to originate, to proceed) with "fugere" (to flee, to run away, to escape..). What do you think?
		21 januari 2011 12:53
	Efylove Aantal berichten: 1015	Ok!