Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Іспанська-Латинська - Eneida, Libro IV

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Іспанська

Латинська

Категорія Поезія - Культура

Заголовок	Eneida, Libro IV
Текст Публікацію зроблено juul17	Мова оригіналу: Іспанська Huir, su ansia es huir... que atrÃ¡s se queden las dulces tierras que al amor convidan.
Пояснення стосовно перекладу	Me gustaria una traduccion al latin, la lengua original del texto.

Заголовок	Desiderium eius proficisci est
Переклад Латинська Переклад зроблено Efylove	Мова, якою перекладати: Латинська Fugere, desiderium eius fugere est... dulces terrae, quae ad amorem vocant, post tergum maneant.
Пояснення стосовно перекладу	Bridge for evaluation by Lily: "To flee, his desire is to flee...may the sweet lands which invite to love stay behind."

Затверджено Aneta B. - 25 Січня 2011 00:07

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		16 Січня 2011 11:38
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Hi Efee! I would replace "proficisci" (to set out, to start, to originate, to proceed) with "fugere" (to flee, to run away, to escape..). What do you think?
		21 Січня 2011 12:53
	Efylove Кількість повідомлень: 1015	Ok!