Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Lotynų - Eneida, Libro IV

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Lotynų

Kategorija Poetinė kūryba - Kultūra

Pavadinimas	Eneida, Libro IV
Tekstas Pateikta juul17	Originalo kalba: Ispanų Huir, su ansia es huir... que atrÃ¡s se queden las dulces tierras que al amor convidan.
Pastabos apie vertimą	Me gustaria una traduccion al latin, la lengua original del texto.

Pavadinimas	Desiderium eius proficisci est
Vertimas Lotynų Išvertė Efylove	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Fugere, desiderium eius fugere est... dulces terrae, quae ad amorem vocant, post tergum maneant.
Pastabos apie vertimą	Bridge for evaluation by Lily: "To flee, his desire is to flee...may the sweet lands which invite to love stay behind."

Validated by Aneta B. - 25 sausis 2011 00:07

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 sausis 2011 11:38
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Hi Efee! I would replace "proficisci" (to set out, to start, to originate, to proceed) with "fugere" (to flee, to run away, to escape..). What do you think?
		21 sausis 2011 12:53
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	Ok!