Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Engelsk - "Nem a forÃ§a do tempo destrÃ³i"

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Brasilsk portugisisk

Engelsk

Italiensk

Spansk

Latin

Kategori Setning

Tittel	"Nem a forÃ§a do tempo destrÃ³i"
Tekst Skrevet av rhfsantos	Kildespråk: Brasilsk portugisisk "Nem a forÃ§a do tempo destrÃ³i"

Tittel	"Not even the force of time destroys"
Oversettelse Engelsk Oversatt av frajofu	Språket det skal oversettes til: Engelsk "Not even the force of time destroys"
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	destrÃ³i = Presente do Indicativo 3a pessoa (ele/ela/vocÃª) => he/she/it. A forÃ§a Ã© singular = the force.

Senest vurdert og redigert av kafetzou - 6 Januar 2007 00:12

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		5 Januar 2007 23:18
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	Is "destrÃ³i" in the subjunctive? If so, it should be "could destroy" or "would destroy". If not, it should be "destroy" - the subject is "forces" which is plural (although I don't know why). Also, "force" is better than "ravages".
		5 Januar 2007 23:30
	guilon Antall Innlegg: 1549	As a matter of fact, "destrÃ³i" is not in the subjunctive, "destrua" would be.