Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Anglų - "Nem a forÃ§a do tempo destrÃ³i"

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Italų

Ispanų

Lotynų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	"Nem a forÃ§a do tempo destrÃ³i"
Tekstas Pateikta rhfsantos	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) "Nem a forÃ§a do tempo destrÃ³i"

Pavadinimas	"Not even the force of time destroys"
Vertimas Anglų Išvertė frajofu	Kalba, į kurią verčiama: Anglų "Not even the force of time destroys"
Pastabos apie vertimą	destrÃ³i = Presente do Indicativo 3a pessoa (ele/ela/vocÃª) => he/she/it. A forÃ§a Ã© singular = the force.

Validated by kafetzou - 6 sausis 2007 00:12

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		5 sausis 2007 23:18
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Is "destrÃ³i" in the subjunctive? If so, it should be "could destroy" or "would destroy". If not, it should be "destroy" - the subject is "forces" which is plural (although I don't know why). Also, "force" is better than "ravages".
		5 sausis 2007 23:30
	guilon Žinučių kiekis: 1549	As a matter of fact, "destrÃ³i" is not in the subjunctive, "destrua" would be.