Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Enskt - "Nem a forÃ§a do tempo destrÃ³i"

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Enskt

Italskt

Spanskt

Latín

Bólkur Setningur

Heiti	"Nem a forÃ§a do tempo destrÃ³i"
Tekstur Framborið av rhfsantos	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt "Nem a forÃ§a do tempo destrÃ³i"

Heiti	"Not even the force of time destroys"
Umseting Enskt Umsett av frajofu	Ynskt mál: Enskt "Not even the force of time destroys"
Viðmerking um umsetingina	destrÃ³i = Presente do Indicativo 3a pessoa (ele/ela/vocÃª) => he/she/it. A forÃ§a Ã© singular = the force.

Góðkent av kafetzou - 6 Januar 2007 00:12

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		5 Januar 2007 23:18
	kafetzou Tal av boðum: 7963	Is "destrÃ³i" in the subjunctive? If so, it should be "could destroy" or "would destroy". If not, it should be "destroy" - the subject is "forces" which is plural (although I don't know why). Also, "force" is better than "ravages".
		5 Januar 2007 23:30
	guilon Tal av boðum: 1549	As a matter of fact, "destrÃ³i" is not in the subjunctive, "destrua" would be.