Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-英語 - "Nem a forÃ§a do tempo destrÃ³i"

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

イタリア語

スペイン語

ラテン語

カテゴリ文

タイトル	"Nem a forÃ§a do tempo destrÃ³i"
テキスト rhfsantos様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 "Nem a forÃ§a do tempo destrÃ³i"

タイトル	"Not even the force of time destroys"
翻訳英語 frajofu様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 "Not even the force of time destroys"
翻訳についてのコメント	destrÃ³i = Presente do Indicativo 3a pessoa (ele/ela/vocÃª) => he/she/it. A forÃ§a Ã© singular = the force.

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 1月 6日 00:12

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 1月 5日 23:18
	kafetzou 投稿数: 7963	Is "destrÃ³i" in the subjunctive? If so, it should be "could destroy" or "would destroy". If not, it should be "destroy" - the subject is "forces" which is plural (although I don't know why). Also, "force" is better than "ravages".
		2007年 1月 5日 23:30
	guilon 投稿数: 1549	As a matter of fact, "destrÃ³i" is not in the subjunctive, "destrua" would be.