Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Английски - "Nem a forÃ§a do tempo destrÃ³i"

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Английски

Италиански

Испански

Латински

Категория Изречение

Заглавие	"Nem a forÃ§a do tempo destrÃ³i"
Текст Предоставено от rhfsantos	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски "Nem a forÃ§a do tempo destrÃ³i"

Заглавие	"Not even the force of time destroys"
Превод Английски Преведено от frajofu	Желан език: Английски "Not even the force of time destroys"
Забележки за превода	destrÃ³i = Presente do Indicativo 3a pessoa (ele/ela/vocÃª) => he/she/it. A forÃ§a Ã© singular = the force.

За последен път се одобри от kafetzou - 6 Януари 2007 00:12

Последно мнение

	Автор	Мнение
		5 Януари 2007 23:18
	kafetzou Общо мнения: 7963	Is "destrÃ³i" in the subjunctive? If so, it should be "could destroy" or "would destroy". If not, it should be "destroy" - the subject is "forces" which is plural (although I don't know why). Also, "force" is better than "ravages".
		5 Януари 2007 23:30
	guilon Общо мнения: 1549	As a matter of fact, "destrÃ³i" is not in the subjunctive, "destrua" would be.