Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Anglès - "Nem a forÃ§a do tempo destrÃ³i"

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Anglès

Italià

Castellà

Llatí

Categoria Frase

Títol	"Nem a forÃ§a do tempo destrÃ³i"
Text Enviat per rhfsantos	Idioma orígen: Portuguès brasiler "Nem a forÃ§a do tempo destrÃ³i"

Títol	"Not even the force of time destroys"
Traducció Anglès Traduït per frajofu	Idioma destí: Anglès "Not even the force of time destroys"
Notes sobre la traducció	destrÃ³i = Presente do Indicativo 3a pessoa (ele/ela/vocÃª) => he/she/it. A forÃ§a Ã© singular = the force.

Darrera validació o edició per kafetzou - 6 Gener 2007 00:12

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		5 Gener 2007 23:18
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	Is "destrÃ³i" in the subjunctive? If so, it should be "could destroy" or "would destroy". If not, it should be "destroy" - the subject is "forces" which is plural (although I don't know why). Also, "force" is better than "ravages".
		5 Gener 2007 23:30
	guilon Nombre de missatges: 1549	As a matter of fact, "destrÃ³i" is not in the subjunctive, "destrua" would be.