Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Engleză - "Nem a forÃ§a do tempo destrÃ³i"

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Engleză

Italiană

Spaniolă

Limba latină

Categorie Propoziţie

Titlu	"Nem a forÃ§a do tempo destrÃ³i"
Text Înscris de rhfsantos	Limba sursă: Portugheză braziliană "Nem a forÃ§a do tempo destrÃ³i"

Titlu	"Not even the force of time destroys"
Traducerea Engleză Tradus de frajofu	Limba ţintă: Engleză "Not even the force of time destroys"
Observaţii despre traducere	destrÃ³i = Presente do Indicativo 3a pessoa (ele/ela/vocÃª) => he/she/it. A forÃ§a Ã© singular = the force.

Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 6 Ianuarie 2007 00:12

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		5 Ianuarie 2007 23:18
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	Is "destrÃ³i" in the subjunctive? If so, it should be "could destroy" or "would destroy". If not, it should be "destroy" - the subject is "forces" which is plural (although I don't know why). Also, "force" is better than "ravages".
		5 Ianuarie 2007 23:30
	guilon Numărul mesajelor scrise: 1549	As a matter of fact, "destrÃ³i" is not in the subjunctive, "destrua" would be.