Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Engels - "Nem a forÃ§a do tempo destrÃ³i"

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Engels

Italiaans

Spaans

Latijn

Categorie Zin

Titel	"Nem a forÃ§a do tempo destrÃ³i"
Tekst Opgestuurd door rhfsantos	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees "Nem a forÃ§a do tempo destrÃ³i"

Titel	"Not even the force of time destroys"
Vertaling Engels Vertaald door frajofu	Doel-taal: Engels "Not even the force of time destroys"
Details voor de vertaling	destrÃ³i = Presente do Indicativo 3a pessoa (ele/ela/vocÃª) => he/she/it. A forÃ§a Ã© singular = the force.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door kafetzou - 6 januari 2007 00:12

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		5 januari 2007 23:18
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Is "destrÃ³i" in the subjunctive? If so, it should be "could destroy" or "would destroy". If not, it should be "destroy" - the subject is "forces" which is plural (although I don't know why). Also, "force" is better than "ravages".
		5 januari 2007 23:30
	guilon Aantal berichten: 1549	As a matter of fact, "destrÃ³i" is not in the subjunctive, "destrua" would be.