Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İngilizce - "Nem a forÃ§a do tempo destrÃ³i"

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

İngilizce

İtalyanca

İspanyolca

Latince

Kategori Cumle

Başlık	"Nem a forÃ§a do tempo destrÃ³i"
Metin Öneri rhfsantos	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi "Nem a forÃ§a do tempo destrÃ³i"

Başlık	"Not even the force of time destroys"
Tercüme İngilizce Çeviri frajofu	Hedef dil: İngilizce "Not even the force of time destroys"
Çeviriyle ilgili açıklamalar	destrÃ³i = Presente do Indicativo 3a pessoa (ele/ela/vocÃª) => he/she/it. A forÃ§a Ã© singular = the force.

En son kafetzou tarafından onaylandı - 6 Ocak 2007 00:12

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		5 Ocak 2007 23:18
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	Is "destrÃ³i" in the subjunctive? If so, it should be "could destroy" or "would destroy". If not, it should be "destroy" - the subject is "forces" which is plural (although I don't know why). Also, "force" is better than "ravages".
		5 Ocak 2007 23:30
	guilon Mesaj Sayısı: 1549	As a matter of fact, "destrÃ³i" is not in the subjunctive, "destrua" would be.