Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kiingereza - "Nem a forÃ§a do tempo destrÃ³i"

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kiingereza

Kiitaliano

Kihispania

Kilatini

Category Sentence

Kichwa	"Nem a forÃ§a do tempo destrÃ³i"
Nakala Tafsiri iliombwa na rhfsantos	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili "Nem a forÃ§a do tempo destrÃ³i"

Kichwa	"Not even the force of time destroys"
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na frajofu	Lugha inayolengwa: Kiingereza "Not even the force of time destroys"
Maelezo kwa mfasiri	destrÃ³i = Presente do Indicativo 3a pessoa (ele/ela/vocÃª) => he/she/it. A forÃ§a Ã© singular = the force.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 6 Januari 2007 00:12

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		5 Januari 2007 23:18
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Is "destrÃ³i" in the subjunctive? If so, it should be "could destroy" or "would destroy". If not, it should be "destroy" - the subject is "forces" which is plural (although I don't know why). Also, "force" is better than "ravages".
		5 Januari 2007 23:30
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	As a matter of fact, "destrÃ³i" is not in the subjunctive, "destrua" would be.