Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Англійська - "Nem a forÃ§a do tempo destrÃ³i"

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Англійська

Італійська

Іспанська

Латинська

Категорія Наука

Заголовок	"Nem a forÃ§a do tempo destrÃ³i"
Текст Публікацію зроблено rhfsantos	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) "Nem a forÃ§a do tempo destrÃ³i"

Заголовок	"Not even the force of time destroys"
Переклад Англійська Переклад зроблено frajofu	Мова, якою перекладати: Англійська "Not even the force of time destroys"
Пояснення стосовно перекладу	destrÃ³i = Presente do Indicativo 3a pessoa (ele/ela/vocÃª) => he/she/it. A forÃ§a Ã© singular = the force.

Затверджено kafetzou - 6 Січня 2007 00:12

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		5 Січня 2007 23:18
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	Is "destrÃ³i" in the subjunctive? If so, it should be "could destroy" or "would destroy". If not, it should be "destroy" - the subject is "forces" which is plural (although I don't know why). Also, "force" is better than "ravages".
		5 Січня 2007 23:30
	guilon Кількість повідомлень: 1549	As a matter of fact, "destrÃ³i" is not in the subjunctive, "destrua" would be.