Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Italiensk - Runup time, Rundown time, On delay time, Off...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Engelsk

Italiensk

Kategori Forklaringer - Utdanning

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Runup time, Rundown time, On delay time, Off...
Tekst Skrevet av luca.nn	Kildespråk: Engelsk Runup time, Rundown time, On delay time, Off delay time;
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	rappresentano dei termini di comando per il funzionamento di un dispositivo di regolazione automatica (ambiente tecnico - impianti); <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Tittel	Istruzioni (tempo...)
Oversettelse Italiensk Oversatt av Chloe	Språket det skal oversettes til: Italiensk Tempo di carica, Tempo di esaurimento, Accensione ritardata, Spegnimento ritardato
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	"carica" ed "esaurimento" potrebbero essere anche "riscaldamento" e "raffreddamento"; l'opzione corretta dipende naturalmente dal tipo di impianto, qui non specificato. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Senest vurdert og redigert av pias - 12 Desember 2010 17:46

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		10 Mai 2007 16:59
	apple Antall Innlegg: 972	Non sarebbe meglio usare "ora" invece di "tempo"?
		10 Mai 2007 20:01
	Chloe Antall Innlegg: 27	Io ho inteso "time" come "lasso di tempo necessario per (la carica/l'esaurimento)" e non come orario da programmare per l'inizio di una funzione. Si puÃ² programmare l'orario di inizio del caricamento, ad esempio, ma non credo si possa fare lo stesso con l'orario di esaurimento di una carica. Per questo propendo per "tempo". Che ne pensi?
		11 Mai 2007 13:19
	apple Antall Innlegg: 972	Hai ragione anche tu, non sapendo esattamente che cosa Ã¨ e come funziona...OK