Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Italiano - Runup time, Rundown time, On delay time, Off...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Inglese

Italiano

Categoria Spiegazioni - Istruzione

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Runup time, Rundown time, On delay time, Off...
Testo Aggiunto da luca.nn	Lingua originale: Inglese Runup time, Rundown time, On delay time, Off delay time;
Note sulla traduzione	rappresentano dei termini di comando per il funzionamento di un dispositivo di regolazione automatica (ambiente tecnico - impianti); <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titolo	Istruzioni (tempo...)
Traduzione Italiano Tradotto da Chloe	Lingua di destinazione: Italiano Tempo di carica, Tempo di esaurimento, Accensione ritardata, Spegnimento ritardato
Note sulla traduzione	"carica" ed "esaurimento" potrebbero essere anche "riscaldamento" e "raffreddamento"; l'opzione corretta dipende naturalmente dal tipo di impianto, qui non specificato. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Ultima convalida o modifica di pias - 12 Dicembre 2010 17:46

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		10 Maggio 2007 16:59
	apple Numero di messaggi: 972	Non sarebbe meglio usare "ora" invece di "tempo"?
		10 Maggio 2007 20:01
	Chloe Numero di messaggi: 27	Io ho inteso "time" come "lasso di tempo necessario per (la carica/l'esaurimento)" e non come orario da programmare per l'inizio di una funzione. Si puÃ² programmare l'orario di inizio del caricamento, ad esempio, ma non credo si possa fare lo stesso con l'orario di esaurimento di una carica. Per questo propendo per "tempo". Che ne pensi?
		11 Maggio 2007 13:19
	apple Numero di messaggi: 972	Hai ragione anche tu, non sapendo esattamente che cosa Ã¨ e come funziona...OK