Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Engleski-Italijanski - Runup time, Rundown time, On delay time, Off...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Engleski

Italijanski

Kategorija Objasnjenje - Obrazovanje

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	Runup time, Rundown time, On delay time, Off...
Tekst Podnet od luca.nn	Izvorni jezik: Engleski Runup time, Rundown time, On delay time, Off delay time;
Napomene o prevodu	rappresentano dei termini di comando per il funzionamento di un dispositivo di regolazione automatica (ambiente tecnico - impianti); <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Natpis	Istruzioni (tempo...)
Prevod Italijanski Preveo Chloe	Željeni jezik: Italijanski Tempo di carica, Tempo di esaurimento, Accensione ritardata, Spegnimento ritardato
Napomene o prevodu	"carica" ed "esaurimento" potrebbero essere anche "riscaldamento" e "raffreddamento"; l'opzione corretta dipende naturalmente dal tipo di impianto, qui non specificato. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Poslednja provera i obrada od pias - 12 Decembar 2010 17:46

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		10 Maj 2007 16:59
	apple Broj poruka: 972	Non sarebbe meglio usare "ora" invece di "tempo"?
		10 Maj 2007 20:01
	Chloe Broj poruka: 27	Io ho inteso "time" come "lasso di tempo necessario per (la carica/l'esaurimento)" e non come orario da programmare per l'inizio di una funzione. Si puÃ² programmare l'orario di inizio del caricamento, ad esempio, ma non credo si possa fare lo stesso con l'orario di esaurimento di una carica. Per questo propendo per "tempo". Che ne pensi?
		11 Maj 2007 13:19
	apple Broj poruka: 972	Hai ragione anche tu, non sapendo esattamente che cosa Ã¨ e come funziona...OK