Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Italisht - Runup time, Rundown time, On delay time, Off...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Italisht

Kategori Shpjegime - Edukim

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Runup time, Rundown time, On delay time, Off...
Tekst Prezantuar nga luca.nn	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Runup time, Rundown time, On delay time, Off delay time;
Vërejtje rreth përkthimit	rappresentano dei termini di comando per il funzionamento di un dispositivo di regolazione automatica (ambiente tecnico - impianti); <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titull	Istruzioni (tempo...)
Përkthime Italisht Perkthyer nga Chloe	Përkthe në: Italisht Tempo di carica, Tempo di esaurimento, Accensione ritardata, Spegnimento ritardato
Vërejtje rreth përkthimit	"carica" ed "esaurimento" potrebbero essere anche "riscaldamento" e "raffreddamento"; l'opzione corretta dipende naturalmente dal tipo di impianto, qui non specificato. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

U vleresua ose u publikua se fundi nga pias - 12 Dhjetor 2010 17:46

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		10 Maj 2007 16:59
	apple Numri i postimeve: 972	Non sarebbe meglio usare "ora" invece di "tempo"?
		10 Maj 2007 20:01
	Chloe Numri i postimeve: 27	Io ho inteso "time" come "lasso di tempo necessario per (la carica/l'esaurimento)" e non come orario da programmare per l'inizio di una funzione. Si puÃ² programmare l'orario di inizio del caricamento, ad esempio, ma non credo si possa fare lo stesso con l'orario di esaurimento di una carica. Per questo propendo per "tempo". Che ne pensi?
		11 Maj 2007 13:19
	apple Numri i postimeve: 972	Hai ragione anche tu, non sapendo esattamente che cosa Ã¨ e come funziona...OK