Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-意大利语 - Runup time, Rundown time, On delay time, Off...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

讨论区解释 - 教育

本翻译"仅需意译"。

标题	Runup time, Rundown time, On delay time, Off...
正文提交 luca.nn	源语言: 英语 Runup time, Rundown time, On delay time, Off delay time;
给这篇翻译加备注	rappresentano dei termini di comando per il funzionamento di un dispositivo di regolazione automatica (ambiente tecnico - impianti); <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

标题	Istruzioni (tempo...)
翻译意大利语翻译 Chloe	目的语言: 意大利语 Tempo di carica, Tempo di esaurimento, Accensione ritardata, Spegnimento ritardato
给这篇翻译加备注	"carica" ed "esaurimento" potrebbero essere anche "riscaldamento" e "raffreddamento"; l'opzione corretta dipende naturalmente dal tipo di impianto, qui non specificato. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

由pias认可或编辑 - 2010年十二月 12日 17:46

最近发帖

	作者	帖子
		2007年五月 10日 16:59
	apple 文章总计: 972	Non sarebbe meglio usare "ora" invece di "tempo"?
		2007年五月 10日 20:01
	Chloe 文章总计: 27	Io ho inteso "time" come "lasso di tempo necessario per (la carica/l'esaurimento)" e non come orario da programmare per l'inizio di una funzione. Si puÃ² programmare l'orario di inizio del caricamento, ad esempio, ma non credo si possa fare lo stesso con l'orario di esaurimento di una carica. Per questo propendo per "tempo". Che ne pensi?
		2007年五月 11日 13:19
	apple 文章总计: 972	Hai ragione anche tu, non sapendo esattamente che cosa Ã¨ e come funziona...OK