Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Italų - Runup time, Rundown time, On delay time, Off...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Italų

Kategorija Paaiškinimai - Mokslas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Runup time, Rundown time, On delay time, Off...
Tekstas Pateikta luca.nn	Originalo kalba: Anglų Runup time, Rundown time, On delay time, Off delay time;
Pastabos apie vertimą	rappresentano dei termini di comando per il funzionamento di un dispositivo di regolazione automatica (ambiente tecnico - impianti); <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Pavadinimas	Istruzioni (tempo...)
Vertimas Italų Išvertė Chloe	Kalba, į kurią verčiama: Italų Tempo di carica, Tempo di esaurimento, Accensione ritardata, Spegnimento ritardato
Pastabos apie vertimą	"carica" ed "esaurimento" potrebbero essere anche "riscaldamento" e "raffreddamento"; l'opzione corretta dipende naturalmente dal tipo di impianto, qui non specificato. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Validated by pias - 12 gruodis 2010 17:46

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 gegužė 2007 16:59
	apple Žinučių kiekis: 972	Non sarebbe meglio usare "ora" invece di "tempo"?
		10 gegužė 2007 20:01
	Chloe Žinučių kiekis: 27	Io ho inteso "time" come "lasso di tempo necessario per (la carica/l'esaurimento)" e non come orario da programmare per l'inizio di una funzione. Si puÃ² programmare l'orario di inizio del caricamento, ad esempio, ma non credo si possa fare lo stesso con l'orario di esaurimento di una carica. Per questo propendo per "tempo". Che ne pensi?
		11 gegužė 2007 13:19
	apple Žinučių kiekis: 972	Hai ragione anche tu, non sapendo esattamente che cosa Ã¨ e come funziona...OK