Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-ایتالیایی - Runup time, Rundown time, On delay time, Off...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

ایتالیایی

طبقه تعاریف - آموزش

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Runup time, Rundown time, On delay time, Off...
متن luca.nn پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی Runup time, Rundown time, On delay time, Off delay time;
ملاحظاتی درباره ترجمه	rappresentano dei termini di comando per il funzionamento di un dispositivo di regolazione automatica (ambiente tecnico - impianti); <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

عنوان	Istruzioni (tempo...)
ترجمه ایتالیایی Chloe ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ایتالیایی Tempo di carica, Tempo di esaurimento, Accensione ritardata, Spegnimento ritardato
ملاحظاتی درباره ترجمه	"carica" ed "esaurimento" potrebbero essere anche "riscaldamento" e "raffreddamento"; l'opzione corretta dipende naturalmente dal tipo di impianto, qui non specificato. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط pias - 12 دسامبر 2010 17:46

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		10 می 2007 16:59
	apple تعداد پیامها: 972	Non sarebbe meglio usare "ora" invece di "tempo"?
		10 می 2007 20:01
	Chloe تعداد پیامها: 27	Io ho inteso "time" come "lasso di tempo necessario per (la carica/l'esaurimento)" e non come orario da programmare per l'inizio di una funzione. Si puÃ² programmare l'orario di inizio del caricamento, ad esempio, ma non credo si possa fare lo stesso con l'orario di esaurimento di una carica. Per questo propendo per "tempo". Che ne pensi?
		11 می 2007 13:19
	apple تعداد پیامها: 972	Hai ragione anche tu, non sapendo esattamente che cosa Ã¨ e come funziona...OK