Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Italia - Runup time, Rundown time, On delay time, Off...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Italia

Kategoria Selitykset - Koulutus

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Runup time, Rundown time, On delay time, Off...
Teksti Lähettäjä luca.nn	Alkuperäinen kieli: Englanti Runup time, Rundown time, On delay time, Off delay time;
Huomioita käännöksestä	rappresentano dei termini di comando per il funzionamento di un dispositivo di regolazione automatica (ambiente tecnico - impianti); <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Otsikko	Istruzioni (tempo...)
Käännös Italia Kääntäjä Chloe	Kohdekieli: Italia Tempo di carica, Tempo di esaurimento, Accensione ritardata, Spegnimento ritardato
Huomioita käännöksestä	"carica" ed "esaurimento" potrebbero essere anche "riscaldamento" e "raffreddamento"; l'opzione corretta dipende naturalmente dal tipo di impianto, qui non specificato. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut pias - 12 Joulukuu 2010 17:46

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		10 Toukokuu 2007 16:59
	apple Viestien lukumäärä: 972	Non sarebbe meglio usare "ora" invece di "tempo"?
		10 Toukokuu 2007 20:01
	Chloe Viestien lukumäärä: 27	Io ho inteso "time" come "lasso di tempo necessario per (la carica/l'esaurimento)" e non come orario da programmare per l'inizio di una funzione. Si puÃ² programmare l'orario di inizio del caricamento, ad esempio, ma non credo si possa fare lo stesso con l'orario di esaurimento di una carica. Per questo propendo per "tempo". Che ne pensi?
		11 Toukokuu 2007 13:19
	apple Viestien lukumäärä: 972	Hai ragione anche tu, non sapendo esattamente che cosa Ã¨ e come funziona...OK