Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Włoski - Runup time, Rundown time, On delay time, Off...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Angielski

Włoski

Kategoria Wyjaśnienia - Edukacja

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Runup time, Rundown time, On delay time, Off...
Tekst Wprowadzone przez luca.nn	Język źródłowy: Angielski Runup time, Rundown time, On delay time, Off delay time;
Uwagi na temat tłumaczenia	rappresentano dei termini di comando per il funzionamento di un dispositivo di regolazione automatica (ambiente tecnico - impianti); <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Tytuł	Istruzioni (tempo...)
Tłumaczenie Włoski Tłumaczone przez Chloe	Język docelowy: Włoski Tempo di carica, Tempo di esaurimento, Accensione ritardata, Spegnimento ritardato
Uwagi na temat tłumaczenia	"carica" ed "esaurimento" potrebbero essere anche "riscaldamento" e "raffreddamento"; l'opzione corretta dipende naturalmente dal tipo di impianto, qui non specificato. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez pias - 12 Grudzień 2010 17:46

Ostatni Post

	Autor	Post
		10 Maj 2007 16:59
	apple Liczba postów: 972	Non sarebbe meglio usare "ora" invece di "tempo"?
		10 Maj 2007 20:01
	Chloe Liczba postów: 27	Io ho inteso "time" come "lasso di tempo necessario per (la carica/l'esaurimento)" e non come orario da programmare per l'inizio di una funzione. Si puÃ² programmare l'orario di inizio del caricamento, ad esempio, ma non credo si possa fare lo stesso con l'orario di esaurimento di una carica. Per questo propendo per "tempo". Che ne pensi?
		11 Maj 2007 13:19
	apple Liczba postów: 972	Hai ragione anche tu, non sapendo esattamente che cosa Ã¨ e come funziona...OK