Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Италиански - Runup time, Rundown time, On delay time, Off...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Италиански

Категория Обяснения - Възпитание

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Runup time, Rundown time, On delay time, Off...
Текст Предоставено от luca.nn	Език, от който се превежда: Английски Runup time, Rundown time, On delay time, Off delay time;
Забележки за превода	rappresentano dei termini di comando per il funzionamento di un dispositivo di regolazione automatica (ambiente tecnico - impianti); <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Заглавие	Istruzioni (tempo...)
Превод Италиански Преведено от Chloe	Желан език: Италиански Tempo di carica, Tempo di esaurimento, Accensione ritardata, Spegnimento ritardato
Забележки за превода	"carica" ed "esaurimento" potrebbero essere anche "riscaldamento" e "raffreddamento"; l'opzione corretta dipende naturalmente dal tipo di impianto, qui non specificato. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

За последен път се одобри от pias - 12 Декември 2010 17:46

Последно мнение

	Автор	Мнение
		10 Май 2007 16:59
	apple Общо мнения: 972	Non sarebbe meglio usare "ora" invece di "tempo"?
		10 Май 2007 20:01
	Chloe Общо мнения: 27	Io ho inteso "time" come "lasso di tempo necessario per (la carica/l'esaurimento)" e non come orario da programmare per l'inizio di una funzione. Si puÃ² programmare l'orario di inizio del caricamento, ad esempio, ma non credo si possa fare lo stesso con l'orario di esaurimento di una carica. Per questo propendo per "tempo". Che ne pensi?
		11 Май 2007 13:19
	apple Общо мнения: 972	Hai ragione anche tu, non sapendo esattamente che cosa Ã¨ e come funziona...OK