Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-איטלקית - Runup time, Rundown time, On delay time, Off...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

איטלקית

קטגוריה הסברים - חינוך

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Runup time, Rundown time, On delay time, Off...
טקסט נשלח על ידי luca.nn	שפת המקור: אנגלית Runup time, Rundown time, On delay time, Off delay time;
הערות לגבי התרגום	rappresentano dei termini di comando per il funzionamento di un dispositivo di regolazione automatica (ambiente tecnico - impianti); <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

שם	Istruzioni (tempo...)
תרגום איטלקית תורגם על ידי Chloe	שפת המטרה: איטלקית Tempo di carica, Tempo di esaurimento, Accensione ritardata, Spegnimento ritardato
הערות לגבי התרגום	"carica" ed "esaurimento" potrebbero essere anche "riscaldamento" e "raffreddamento"; l'opzione corretta dipende naturalmente dal tipo di impianto, qui non specificato. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

אושר לאחרונה ע"י pias - 12 דצמבר 2010 17:46

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 מאי 2007 16:59
	apple מספר הודעות: 972	Non sarebbe meglio usare "ora" invece di "tempo"?
		10 מאי 2007 20:01
	Chloe מספר הודעות: 27	Io ho inteso "time" come "lasso di tempo necessario per (la carica/l'esaurimento)" e non come orario da programmare per l'inizio di una funzione. Si puÃ² programmare l'orario di inizio del caricamento, ad esempio, ma non credo si possa fare lo stesso con l'orario di esaurimento di una carica. Per questo propendo per "tempo". Che ne pensi?
		11 מאי 2007 13:19
	apple מספר הודעות: 972	Hai ragione anche tu, non sapendo esattamente che cosa Ã¨ e come funziona...OK