Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Italien - Runup time, Rundown time, On delay time, Off...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Italien

Catégorie Explications - Education

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Runup time, Rundown time, On delay time, Off...
Texte Proposé par luca.nn	Langue de départ: Anglais Runup time, Rundown time, On delay time, Off delay time;
Commentaires pour la traduction	rappresentano dei termini di comando per il funzionamento di un dispositivo di regolazione automatica (ambiente tecnico - impianti); <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titre	Istruzioni (tempo...)
Traduction Italien Traduit par Chloe	Langue d'arrivée: Italien Tempo di carica, Tempo di esaurimento, Accensione ritardata, Spegnimento ritardato
Commentaires pour la traduction	"carica" ed "esaurimento" potrebbero essere anche "riscaldamento" e "raffreddamento"; l'opzione corretta dipende naturalmente dal tipo di impianto, qui non specificato. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Dernière édition ou validation par pias - 12 Décembre 2010 17:46

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Mai 2007 16:59
	apple Nombre de messages: 972	Non sarebbe meglio usare "ora" invece di "tempo"?
		10 Mai 2007 20:01
	Chloe Nombre de messages: 27	Io ho inteso "time" come "lasso di tempo necessario per (la carica/l'esaurimento)" e non come orario da programmare per l'inizio di una funzione. Si puÃ² programmare l'orario di inizio del caricamento, ad esempio, ma non credo si possa fare lo stesso con l'orario di esaurimento di una carica. Per questo propendo per "tempo". Che ne pensi?
		11 Mai 2007 13:19
	apple Nombre de messages: 972	Hai ragione anche tu, non sapendo esattamente che cosa Ã¨ e come funziona...OK