Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Italienisch - Runup time, Rundown time, On delay time, Off...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Italienisch

Kategorie Erklärungen - Erziehung

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Runup time, Rundown time, On delay time, Off...
Text Übermittelt von luca.nn	Herkunftssprache: Englisch Runup time, Rundown time, On delay time, Off delay time;
Bemerkungen zur Übersetzung	rappresentano dei termini di comando per il funzionamento di un dispositivo di regolazione automatica (ambiente tecnico - impianti); <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titel	Istruzioni (tempo...)
Übersetzung Italienisch Übersetzt von Chloe	Zielsprache: Italienisch Tempo di carica, Tempo di esaurimento, Accensione ritardata, Spegnimento ritardato
Bemerkungen zur Übersetzung	"carica" ed "esaurimento" potrebbero essere anche "riscaldamento" e "raffreddamento"; l'opzione corretta dipende naturalmente dal tipo di impianto, qui non specificato. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von pias - 12 Dezember 2010 17:46

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		10 Mai 2007 16:59
	apple Anzahl der Beiträge: 972	Non sarebbe meglio usare "ora" invece di "tempo"?
		10 Mai 2007 20:01
	Chloe Anzahl der Beiträge: 27	Io ho inteso "time" come "lasso di tempo necessario per (la carica/l'esaurimento)" e non come orario da programmare per l'inizio di una funzione. Si puÃ² programmare l'orario di inizio del caricamento, ad esempio, ma non credo si possa fare lo stesso con l'orario di esaurimento di una carica. Per questo propendo per "tempo". Che ne pensi?
		11 Mai 2007 13:19
	apple Anzahl der Beiträge: 972	Hai ragione anche tu, non sapendo esattamente che cosa Ã¨ e come funziona...OK