Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -イタリア語 - Runup time, Rundown time, On delay time, Off...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

カテゴリ説明 - 教育

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Runup time, Rundown time, On delay time, Off...
テキスト luca.nn様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Runup time, Rundown time, On delay time, Off delay time;
翻訳についてのコメント	rappresentano dei termini di comando per il funzionamento di un dispositivo di regolazione automatica (ambiente tecnico - impianti); <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

タイトル	Istruzioni (tempo...)
翻訳イタリア語 Chloe様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Tempo di carica, Tempo di esaurimento, Accensione ritardata, Spegnimento ritardato
翻訳についてのコメント	"carica" ed "esaurimento" potrebbero essere anche "riscaldamento" e "raffreddamento"; l'opzione corretta dipende naturalmente dal tipo di impianto, qui non specificato. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

最終承認・編集者 pias - 2010年 12月 12日 17:46

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 5月 10日 16:59
	apple 投稿数: 972	Non sarebbe meglio usare "ora" invece di "tempo"?
		2007年 5月 10日 20:01
	Chloe 投稿数: 27	Io ho inteso "time" come "lasso di tempo necessario per (la carica/l'esaurimento)" e non come orario da programmare per l'inizio di una funzione. Si puÃ² programmare l'orario di inizio del caricamento, ad esempio, ma non credo si possa fare lo stesso con l'orario di esaurimento di una carica. Per questo propendo per "tempo". Che ne pensi?
		2007年 5月 11日 13:19
	apple 投稿数: 972	Hai ragione anche tu, non sapendo esattamente che cosa Ã¨ e come funziona...OK