Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Spansk-Tysk - Hombre saldre con griega,.., lo liento,...pasate...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Spansk

Tysk

Kategori Dagligdags

Tittel	Hombre saldre con griega,.., lo liento,...pasate...
Tekst Skrevet av kingsize	Kildespråk: Spansk Hombre saldre con griega,y creo que vamos a otro sitio, lo liento,te quiero mi carino, pasate bien.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Text stammt aus einer erhaltenen SMS-Nachricht

Tittel	Mann geht mit Griechin aus,..., es tut mir leid,...
Oversettelse Tysk Oversatt av Rodrigues	Språket det skal oversettes til: Tysk Mann geht mit Griechin aus, und ich glaube, dass wir an einen anderen Ort gehen, es tut mir leid, ich liebe dich mein Liebling, mach's gut.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	lo siento => Es tut mir leid.

Senest vurdert og redigert av Rumo - 16 September 2007 15:09

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		8 September 2007 12:37
	septem.trionis Antall Innlegg: 6	Mann es una impersonal, no "hombre".
		8 September 2007 13:13
	Rodrigues Antall Innlegg: 1621	Mann is personal. man is unpersonal.
		8 September 2007 13:49
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	Ist es nicht "ich glaube"?
		10 September 2007 09:26
	leticiaschlup Antall Innlegg: 22	para mi no es correcta la traducciÃ³n ya que creo que el texto para traducir tambien es incorrecto. El texto original seguramente es: Hombre saldre con la griega, y creo que vamos a otro sitio, lo siento, te quiero cariÃ±o mio, pasatelo bien