Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Испански-Немски - Hombre saldre con griega,.., lo liento,...pasate...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Испански

Немски

Категория Разговорен

Заглавие	Hombre saldre con griega,.., lo liento,...pasate...
Текст Предоставено от kingsize	Език, от който се превежда: Испански Hombre saldre con griega,y creo que vamos a otro sitio, lo liento,te quiero mi carino, pasate bien.
Забележки за превода	Text stammt aus einer erhaltenen SMS-Nachricht

Заглавие	Mann geht mit Griechin aus,..., es tut mir leid,...
Превод Немски Преведено от Rodrigues	Желан език: Немски Mann geht mit Griechin aus, und ich glaube, dass wir an einen anderen Ort gehen, es tut mir leid, ich liebe dich mein Liebling, mach's gut.
Забележки за превода	lo siento => Es tut mir leid.

За последен път се одобри от Rumo - 16 Септември 2007 15:09

Последно мнение

	Автор	Мнение
		8 Септември 2007 12:37
	septem.trionis Общо мнения: 6	Mann es una impersonal, no "hombre".
		8 Септември 2007 13:13
	Rodrigues Общо мнения: 1621	Mann is personal. man is unpersonal.
		8 Септември 2007 13:49
	kafetzou Общо мнения: 7963	Ist es nicht "ich glaube"?
		10 Септември 2007 09:26
	leticiaschlup Общо мнения: 22	para mi no es correcta la traducciÃ³n ya que creo que el texto para traducir tambien es incorrecto. El texto original seguramente es: Hombre saldre con la griega, y creo que vamos a otro sitio, lo siento, te quiero cariÃ±o mio, pasatelo bien