Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Spaans-Duits - Hombre saldre con griega,.., lo liento,...pasate...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Spaans

Duits

Categorie Informeel

Titel	Hombre saldre con griega,.., lo liento,...pasate...
Tekst Opgestuurd door kingsize	Uitgangs-taal: Spaans Hombre saldre con griega,y creo que vamos a otro sitio, lo liento,te quiero mi carino, pasate bien.
Details voor de vertaling	Text stammt aus einer erhaltenen SMS-Nachricht

Titel	Mann geht mit Griechin aus,..., es tut mir leid,...
Vertaling Duits Vertaald door Rodrigues	Doel-taal: Duits Mann geht mit Griechin aus, und ich glaube, dass wir an einen anderen Ort gehen, es tut mir leid, ich liebe dich mein Liebling, mach's gut.
Details voor de vertaling	lo siento => Es tut mir leid.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Rumo - 16 september 2007 15:09

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		8 september 2007 12:37
	septem.trionis Aantal berichten: 6	Mann es una impersonal, no "hombre".
		8 september 2007 13:13
	Rodrigues Aantal berichten: 1621	Mann is personal. man is unpersonal.
		8 september 2007 13:49
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Ist es nicht "ich glaube"?
		10 september 2007 09:26
	leticiaschlup Aantal berichten: 22	para mi no es correcta la traducciÃ³n ya que creo que el texto para traducir tambien es incorrecto. El texto original seguramente es: Hombre saldre con la griega, y creo que vamos a otro sitio, lo siento, te quiero cariÃ±o mio, pasatelo bien