Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Spaniolă-Germană - Hombre saldre con griega,.., lo liento,...pasate...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Spaniolă

Germană

Categorie Colocvial

Titlu	Hombre saldre con griega,.., lo liento,...pasate...
Text Înscris de kingsize	Limba sursă: Spaniolă Hombre saldre con griega,y creo que vamos a otro sitio, lo liento,te quiero mi carino, pasate bien.
Observaţii despre traducere	Text stammt aus einer erhaltenen SMS-Nachricht

Titlu	Mann geht mit Griechin aus,..., es tut mir leid,...
Traducerea Germană Tradus de Rodrigues	Limba ţintă: Germană Mann geht mit Griechin aus, und ich glaube, dass wir an einen anderen Ort gehen, es tut mir leid, ich liebe dich mein Liebling, mach's gut.
Observaţii despre traducere	lo siento => Es tut mir leid.

Validat sau editat ultima dată de către Rumo - 16 Septembrie 2007 15:09

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		8 Septembrie 2007 12:37
	septem.trionis Numărul mesajelor scrise: 6	Mann es una impersonal, no "hombre".
		8 Septembrie 2007 13:13
	Rodrigues Numărul mesajelor scrise: 1621	Mann is personal. man is unpersonal.
		8 Septembrie 2007 13:49
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	Ist es nicht "ich glaube"?
		10 Septembrie 2007 09:26
	leticiaschlup Numărul mesajelor scrise: 22	para mi no es correcta la traducciÃ³n ya que creo que el texto para traducir tambien es incorrecto. El texto original seguramente es: Hombre saldre con la griega, y creo que vamos a otro sitio, lo siento, te quiero cariÃ±o mio, pasatelo bien