Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ισπανικά-Γερμανικά - Hombre saldre con griega,.., lo liento,...pasate...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ισπανικά

Γερμανικά

Κατηγορία Καθομιλουμένη

τίτλος	Hombre saldre con griega,.., lo liento,...pasate...
Κείμενο Υποβλήθηκε από kingsize	Γλώσσα πηγής: Ισπανικά Hombre saldre con griega,y creo que vamos a otro sitio, lo liento,te quiero mi carino, pasate bien.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Text stammt aus einer erhaltenen SMS-Nachricht

τίτλος	Mann geht mit Griechin aus,..., es tut mir leid,...
Μετάφραση Γερμανικά Μεταφράστηκε από Rodrigues	Γλώσσα προορισμού: Γερμανικά Mann geht mit Griechin aus, und ich glaube, dass wir an einen anderen Ort gehen, es tut mir leid, ich liebe dich mein Liebling, mach's gut.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	lo siento => Es tut mir leid.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Rumo - 16 Σεπτέμβριος 2007 15:09

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		8 Σεπτέμβριος 2007 12:37
	septem.trionis Αριθμός μηνυμάτων: 6	Mann es una impersonal, no "hombre".
		8 Σεπτέμβριος 2007 13:13
	Rodrigues Αριθμός μηνυμάτων: 1621	Mann is personal. man is unpersonal.
		8 Σεπτέμβριος 2007 13:49
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	Ist es nicht "ich glaube"?
		10 Σεπτέμβριος 2007 09:26
	leticiaschlup Αριθμός μηνυμάτων: 22	para mi no es correcta la traducciÃ³n ya que creo que el texto para traducir tambien es incorrecto. El texto original seguramente es: Hombre saldre con la griega, y creo que vamos a otro sitio, lo siento, te quiero cariÃ±o mio, pasatelo bien