Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Spanjisht-Gjermanisht - Hombre saldre con griega,.., lo liento,...pasate...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Spanjisht

Gjermanisht

Kategori Gjuha e folur

Titull	Hombre saldre con griega,.., lo liento,...pasate...
Tekst Prezantuar nga kingsize	gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht Hombre saldre con griega,y creo que vamos a otro sitio, lo liento,te quiero mi carino, pasate bien.
Vërejtje rreth përkthimit	Text stammt aus einer erhaltenen SMS-Nachricht

Titull	Mann geht mit Griechin aus,..., es tut mir leid,...
Përkthime Gjermanisht Perkthyer nga Rodrigues	Përkthe në: Gjermanisht Mann geht mit Griechin aus, und ich glaube, dass wir an einen anderen Ort gehen, es tut mir leid, ich liebe dich mein Liebling, mach's gut.
Vërejtje rreth përkthimit	lo siento => Es tut mir leid.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Rumo - 16 Shtator 2007 15:09

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		8 Shtator 2007 12:37
	septem.trionis Numri i postimeve: 6	Mann es una impersonal, no "hombre".
		8 Shtator 2007 13:13
	Rodrigues Numri i postimeve: 1621	Mann is personal. man is unpersonal.
		8 Shtator 2007 13:49
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	Ist es nicht "ich glaube"?
		10 Shtator 2007 09:26
	leticiaschlup Numri i postimeve: 22	para mi no es correcta la traducciÃ³n ya que creo que el texto para traducir tambien es incorrecto. El texto original seguramente es: Hombre saldre con la griega, y creo que vamos a otro sitio, lo siento, te quiero cariÃ±o mio, pasatelo bien