Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Castellà-Alemany - Hombre saldre con griega,.., lo liento,...pasate...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Castellà

Alemany

Categoria Col·loquial

Títol	Hombre saldre con griega,.., lo liento,...pasate...
Text Enviat per kingsize	Idioma orígen: Castellà Hombre saldre con griega,y creo que vamos a otro sitio, lo liento,te quiero mi carino, pasate bien.
Notes sobre la traducció	Text stammt aus einer erhaltenen SMS-Nachricht

Títol	Mann geht mit Griechin aus,..., es tut mir leid,...
Traducció Alemany Traduït per Rodrigues	Idioma destí: Alemany Mann geht mit Griechin aus, und ich glaube, dass wir an einen anderen Ort gehen, es tut mir leid, ich liebe dich mein Liebling, mach's gut.
Notes sobre la traducció	lo siento => Es tut mir leid.

Darrera validació o edició per Rumo - 16 Setembre 2007 15:09

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		8 Setembre 2007 12:37
	septem.trionis Nombre de missatges: 6	Mann es una impersonal, no "hombre".
		8 Setembre 2007 13:13
	Rodrigues Nombre de missatges: 1621	Mann is personal. man is unpersonal.
		8 Setembre 2007 13:49
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	Ist es nicht "ich glaube"?
		10 Setembre 2007 09:26
	leticiaschlup Nombre de missatges: 22	para mi no es correcta la traducciÃ³n ya que creo que el texto para traducir tambien es incorrecto. El texto original seguramente es: Hombre saldre con la griega, y creo que vamos a otro sitio, lo siento, te quiero cariÃ±o mio, pasatelo bien