Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-독일어 - Hombre saldre con griega,.., lo liento,...pasate...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

독일어

분류 속어

제목	Hombre saldre con griega,.., lo liento,...pasate...
본문 kingsize에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 Hombre saldre con griega,y creo que vamos a otro sitio, lo liento,te quiero mi carino, pasate bien.
이 번역물에 관한 주의사항	Text stammt aus einer erhaltenen SMS-Nachricht

제목	Mann geht mit Griechin aus,..., es tut mir leid,...
번역 독일어 Rodrigues에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Mann geht mit Griechin aus, und ich glaube, dass wir an einen anderen Ort gehen, es tut mir leid, ich liebe dich mein Liebling, mach's gut.
이 번역물에 관한 주의사항	lo siento => Es tut mir leid.

Rumo에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 9월 16일 15:09

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 9월 8일 12:37
	septem.trionis 게시물 갯수: 6	Mann es una impersonal, no "hombre".
		2007년 9월 8일 13:13
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	Mann is personal. man is unpersonal.
		2007년 9월 8일 13:49
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Ist es nicht "ich glaube"?
		2007년 9월 10일 09:26
	leticiaschlup 게시물 갯수: 22	para mi no es correcta la traducciÃ³n ya que creo que el texto para traducir tambien es incorrecto. El texto original seguramente es: Hombre saldre con la griega, y creo que vamos a otro sitio, lo siento, te quiero cariÃ±o mio, pasatelo bien