Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إسبانيّ -ألماني - Hombre saldre con griega,.., lo liento,...pasate...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إسبانيّ

ألماني

صنف عاميّة

عنوان	Hombre saldre con griega,.., lo liento,...pasate...
نص إقترحت من طرف kingsize	لغة مصدر: إسبانيّ Hombre saldre con griega,y creo que vamos a otro sitio, lo liento,te quiero mi carino, pasate bien.
ملاحظات حول الترجمة	Text stammt aus einer erhaltenen SMS-Nachricht

عنوان	Mann geht mit Griechin aus,..., es tut mir leid,...
ترجمة ألماني ترجمت من طرف Rodrigues	لغة الهدف: ألماني Mann geht mit Griechin aus, und ich glaube, dass wir an einen anderen Ort gehen, es tut mir leid, ich liebe dich mein Liebling, mach's gut.
ملاحظات حول الترجمة	lo siento => Es tut mir leid.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Rumo - 16 أيلول 2007 15:09

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		8 أيلول 2007 12:37
	septem.trionis عدد الرسائل: 6	Mann es una impersonal, no "hombre".
		8 أيلول 2007 13:13
	Rodrigues عدد الرسائل: 1621	Mann is personal. man is unpersonal.
		8 أيلول 2007 13:49
	kafetzou عدد الرسائل: 7963	Ist es nicht "ich glaube"?
		10 أيلول 2007 09:26
	leticiaschlup عدد الرسائل: 22	para mi no es correcta la traducciÃ³n ya que creo que el texto para traducir tambien es incorrecto. El texto original seguramente es: Hombre saldre con la griega, y creo que vamos a otro sitio, lo siento, te quiero cariÃ±o mio, pasatelo bien