Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - اسپانیولی-آلمانی - Hombre saldre con griega,.., lo liento,...pasate...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

اسپانیولی

آلمانی

طبقه محاوره ای

عنوان	Hombre saldre con griega,.., lo liento,...pasate...
متن kingsize پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: اسپانیولی Hombre saldre con griega,y creo que vamos a otro sitio, lo liento,te quiero mi carino, pasate bien.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Text stammt aus einer erhaltenen SMS-Nachricht

عنوان	Mann geht mit Griechin aus,..., es tut mir leid,...
ترجمه آلمانی Rodrigues ترجمه شده توسط	زبان مقصد: آلمانی Mann geht mit Griechin aus, und ich glaube, dass wir an einen anderen Ort gehen, es tut mir leid, ich liebe dich mein Liebling, mach's gut.
ملاحظاتی درباره ترجمه	lo siento => Es tut mir leid.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Rumo - 16 سپتامبر 2007 15:09

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		8 سپتامبر 2007 12:37
	septem.trionis تعداد پیامها: 6	Mann es una impersonal, no "hombre".
		8 سپتامبر 2007 13:13
	Rodrigues تعداد پیامها: 1621	Mann is personal. man is unpersonal.
		8 سپتامبر 2007 13:49
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	Ist es nicht "ich glaube"?
		10 سپتامبر 2007 09:26
	leticiaschlup تعداد پیامها: 22	para mi no es correcta la traducciÃ³n ya que creo que el texto para traducir tambien es incorrecto. El texto original seguramente es: Hombre saldre con la griega, y creo que vamos a otro sitio, lo siento, te quiero cariÃ±o mio, pasatelo bien