Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Spanskt-Týkst - Hombre saldre con griega,.., lo liento,...pasate...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Spanskt

Týkst

Bólkur Í vanligaru talu

Heiti	Hombre saldre con griega,.., lo liento,...pasate...
Tekstur Framborið av kingsize	Uppruna mál: Spanskt Hombre saldre con griega,y creo que vamos a otro sitio, lo liento,te quiero mi carino, pasate bien.
Viðmerking um umsetingina	Text stammt aus einer erhaltenen SMS-Nachricht

Heiti	Mann geht mit Griechin aus,..., es tut mir leid,...
Umseting Týkst Umsett av Rodrigues	Ynskt mál: Týkst Mann geht mit Griechin aus, und ich glaube, dass wir an einen anderen Ort gehen, es tut mir leid, ich liebe dich mein Liebling, mach's gut.
Viðmerking um umsetingina	lo siento => Es tut mir leid.

Góðkent av Rumo - 16 September 2007 15:09

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		8 September 2007 12:37
	septem.trionis Tal av boðum: 6	Mann es una impersonal, no "hombre".
		8 September 2007 13:13
	Rodrigues Tal av boðum: 1621	Mann is personal. man is unpersonal.
		8 September 2007 13:49
	kafetzou Tal av boðum: 7963	Ist es nicht "ich glaube"?
		10 September 2007 09:26
	leticiaschlup Tal av boðum: 22	para mi no es correcta la traducciÃ³n ya que creo que el texto para traducir tambien es incorrecto. El texto original seguramente es: Hombre saldre con la griega, y creo que vamos a otro sitio, lo siento, te quiero cariÃ±o mio, pasatelo bien