Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Hiszpański-Niemiecki - Hombre saldre con griega,.., lo liento,...pasate...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Hiszpański

Niemiecki

Kategoria Potoczny język

Tytuł	Hombre saldre con griega,.., lo liento,...pasate...
Tekst Wprowadzone przez kingsize	Język źródłowy: Hiszpański Hombre saldre con griega,y creo que vamos a otro sitio, lo liento,te quiero mi carino, pasate bien.
Uwagi na temat tłumaczenia	Text stammt aus einer erhaltenen SMS-Nachricht

Tytuł	Mann geht mit Griechin aus,..., es tut mir leid,...
Tłumaczenie Niemiecki Tłumaczone przez Rodrigues	Język docelowy: Niemiecki Mann geht mit Griechin aus, und ich glaube, dass wir an einen anderen Ort gehen, es tut mir leid, ich liebe dich mein Liebling, mach's gut.
Uwagi na temat tłumaczenia	lo siento => Es tut mir leid.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Rumo - 16 Wrzesień 2007 15:09

Ostatni Post

	Autor	Post
		8 Wrzesień 2007 12:37
	septem.trionis Liczba postów: 6	Mann es una impersonal, no "hombre".
		8 Wrzesień 2007 13:13
	Rodrigues Liczba postów: 1621	Mann is personal. man is unpersonal.
		8 Wrzesień 2007 13:49
	kafetzou Liczba postów: 7963	Ist es nicht "ich glaube"?
		10 Wrzesień 2007 09:26
	leticiaschlup Liczba postów: 22	para mi no es correcta la traducciÃ³n ya que creo que el texto para traducir tambien es incorrecto. El texto original seguramente es: Hombre saldre con la griega, y creo que vamos a otro sitio, lo siento, te quiero cariÃ±o mio, pasatelo bien