Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Vokiečių - Hombre saldre con griega,.., lo liento,...pasate...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Vokiečių

Kategorija Šnekamoji kalba

Pavadinimas	Hombre saldre con griega,.., lo liento,...pasate...
Tekstas Pateikta kingsize	Originalo kalba: Ispanų Hombre saldre con griega,y creo que vamos a otro sitio, lo liento,te quiero mi carino, pasate bien.
Pastabos apie vertimą	Text stammt aus einer erhaltenen SMS-Nachricht

Pavadinimas	Mann geht mit Griechin aus,..., es tut mir leid,...
Vertimas Vokiečių Išvertė Rodrigues	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Mann geht mit Griechin aus, und ich glaube, dass wir an einen anderen Ort gehen, es tut mir leid, ich liebe dich mein Liebling, mach's gut.
Pastabos apie vertimą	lo siento => Es tut mir leid.

Validated by Rumo - 16 rugsėjis 2007 15:09

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 rugsėjis 2007 12:37
	septem.trionis Žinučių kiekis: 6	Mann es una impersonal, no "hombre".
		8 rugsėjis 2007 13:13
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	Mann is personal. man is unpersonal.
		8 rugsėjis 2007 13:49
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Ist es nicht "ich glaube"?
		10 rugsėjis 2007 09:26
	leticiaschlup Žinučių kiekis: 22	para mi no es correcta la traducciÃ³n ya que creo que el texto para traducir tambien es incorrecto. El texto original seguramente es: Hombre saldre con la griega, y creo que vamos a otro sitio, lo siento, te quiero cariÃ±o mio, pasatelo bien