Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Іспанська-Німецька - Hombre saldre con griega,.., lo liento,...pasate...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Іспанська

Німецька

Категорія Нелітературна мова

Заголовок	Hombre saldre con griega,.., lo liento,...pasate...
Текст Публікацію зроблено kingsize	Мова оригіналу: Іспанська Hombre saldre con griega,y creo que vamos a otro sitio, lo liento,te quiero mi carino, pasate bien.
Пояснення стосовно перекладу	Text stammt aus einer erhaltenen SMS-Nachricht

Заголовок	Mann geht mit Griechin aus,..., es tut mir leid,...
Переклад Німецька Переклад зроблено Rodrigues	Мова, якою перекладати: Німецька Mann geht mit Griechin aus, und ich glaube, dass wir an einen anderen Ort gehen, es tut mir leid, ich liebe dich mein Liebling, mach's gut.
Пояснення стосовно перекладу	lo siento => Es tut mir leid.

Затверджено Rumo - 16 Вересня 2007 15:09

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		8 Вересня 2007 12:37
	septem.trionis Кількість повідомлень: 6	Mann es una impersonal, no "hombre".
		8 Вересня 2007 13:13
	Rodrigues Кількість повідомлень: 1621	Mann is personal. man is unpersonal.
		8 Вересня 2007 13:49
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	Ist es nicht "ich glaube"?
		10 Вересня 2007 09:26
	leticiaschlup Кількість повідомлень: 22	para mi no es correcta la traducciÃ³n ya que creo que el texto para traducir tambien es incorrecto. El texto original seguramente es: Hombre saldre con la griega, y creo que vamos a otro sitio, lo siento, te quiero cariÃ±o mio, pasatelo bien