Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-גרמנית - Hombre saldre con griega,.., lo liento,...pasate...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

גרמנית

קטגוריה דיבורי

שם	Hombre saldre con griega,.., lo liento,...pasate...
טקסט נשלח על ידי kingsize	שפת המקור: ספרדית Hombre saldre con griega,y creo que vamos a otro sitio, lo liento,te quiero mi carino, pasate bien.
הערות לגבי התרגום	Text stammt aus einer erhaltenen SMS-Nachricht

שם	Mann geht mit Griechin aus,..., es tut mir leid,...
תרגום גרמנית תורגם על ידי Rodrigues	שפת המטרה: גרמנית Mann geht mit Griechin aus, und ich glaube, dass wir an einen anderen Ort gehen, es tut mir leid, ich liebe dich mein Liebling, mach's gut.
הערות לגבי התרגום	lo siento => Es tut mir leid.

אושר לאחרונה ע"י Rumo - 16 ספטמבר 2007 15:09

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		8 ספטמבר 2007 12:37
	septem.trionis מספר הודעות: 6	Mann es una impersonal, no "hombre".
		8 ספטמבר 2007 13:13
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	Mann is personal. man is unpersonal.
		8 ספטמבר 2007 13:49
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Ist es nicht "ich glaube"?
		10 ספטמבר 2007 09:26
	leticiaschlup מספר הודעות: 22	para mi no es correcta la traducciÃ³n ya que creo que el texto para traducir tambien es incorrecto. El texto original seguramente es: Hombre saldre con la griega, y creo que vamos a otro sitio, lo siento, te quiero cariÃ±o mio, pasatelo bien