Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Njemački - Hombre saldre con griega,.., lo liento,...pasate...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Njemački

Kategorija Govorni jezik

Naslov	Hombre saldre con griega,.., lo liento,...pasate...
Tekst Poslao kingsize	Izvorni jezik: Španjolski Hombre saldre con griega,y creo que vamos a otro sitio, lo liento,te quiero mi carino, pasate bien.
Primjedbe o prijevodu	Text stammt aus einer erhaltenen SMS-Nachricht

Naslov	Mann geht mit Griechin aus,..., es tut mir leid,...
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački Mann geht mit Griechin aus, und ich glaube, dass wir an einen anderen Ort gehen, es tut mir leid, ich liebe dich mein Liebling, mach's gut.
Primjedbe o prijevodu	lo siento => Es tut mir leid.

Posljednji potvrdio i uredio Rumo - 16 rujan 2007 15:09

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		8 rujan 2007 12:37
	septem.trionis Broj poruka: 6	Mann es una impersonal, no "hombre".
		8 rujan 2007 13:13
	Rodrigues Broj poruka: 1621	Mann is personal. man is unpersonal.
		8 rujan 2007 13:49
	kafetzou Broj poruka: 7963	Ist es nicht "ich glaube"?
		10 rujan 2007 09:26
	leticiaschlup Broj poruka: 22	para mi no es correcta la traducciÃ³n ya que creo que el texto para traducir tambien es incorrecto. El texto original seguramente es: Hombre saldre con la griega, y creo que vamos a otro sitio, lo siento, te quiero cariÃ±o mio, pasatelo bien