Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hispana-Germana - Hombre saldre con griega,.., lo liento,...pasate...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hispana

Germana

Kategorio Familiara

Titolo	Hombre saldre con griega,.., lo liento,...pasate...
Teksto Submetigx per kingsize	Font-lingvo: Hispana Hombre saldre con griega,y creo que vamos a otro sitio, lo liento,te quiero mi carino, pasate bien.
Rimarkoj pri la traduko	Text stammt aus einer erhaltenen SMS-Nachricht

Titolo	Mann geht mit Griechin aus,..., es tut mir leid,...
Traduko Germana Tradukita per Rodrigues	Cel-lingvo: Germana Mann geht mit Griechin aus, und ich glaube, dass wir an einen anderen Ort gehen, es tut mir leid, ich liebe dich mein Liebling, mach's gut.
Rimarkoj pri la traduko	lo siento => Es tut mir leid.

Laste validigita aŭ redaktita de Rumo - 16 Septembro 2007 15:09

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		8 Septembro 2007 12:37
	septem.trionis Nombro da afiŝoj: 6	Mann es una impersonal, no "hombre".
		8 Septembro 2007 13:13
	Rodrigues Nombro da afiŝoj: 1621	Mann is personal. man is unpersonal.
		8 Septembro 2007 13:49
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Ist es nicht "ich glaube"?
		10 Septembro 2007 09:26
	leticiaschlup Nombro da afiŝoj: 22	para mi no es correcta la traducciÃ³n ya que creo que el texto para traducir tambien es incorrecto. El texto original seguramente es: Hombre saldre con la griega, y creo que vamos a otro sitio, lo siento, te quiero cariÃ±o mio, pasatelo bien