Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Allemand - Hombre saldre con griega,.., lo liento,...pasate...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Allemand

Catégorie Language familier

Titre	Hombre saldre con griega,.., lo liento,...pasate...
Texte Proposé par kingsize	Langue de départ: Espagnol Hombre saldre con griega,y creo que vamos a otro sitio, lo liento,te quiero mi carino, pasate bien.
Commentaires pour la traduction	Text stammt aus einer erhaltenen SMS-Nachricht

Titre	Mann geht mit Griechin aus,..., es tut mir leid,...
Traduction Allemand Traduit par Rodrigues	Langue d'arrivée: Allemand Mann geht mit Griechin aus, und ich glaube, dass wir an einen anderen Ort gehen, es tut mir leid, ich liebe dich mein Liebling, mach's gut.
Commentaires pour la traduction	lo siento => Es tut mir leid.

Dernière édition ou validation par Rumo - 16 Septembre 2007 15:09

Derniers messages

	Auteur	Message
		8 Septembre 2007 12:37
	septem.trionis Nombre de messages: 6	Mann es una impersonal, no "hombre".
		8 Septembre 2007 13:13
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	Mann is personal. man is unpersonal.
		8 Septembre 2007 13:49
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Ist es nicht "ich glaube"?
		10 Septembre 2007 09:26
	leticiaschlup Nombre de messages: 22	para mi no es correcta la traducciÃ³n ya que creo que el texto para traducir tambien es incorrecto. El texto original seguramente es: Hombre saldre con la griega, y creo que vamos a otro sitio, lo siento, te quiero cariÃ±o mio, pasatelo bien