Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Español-Alemán - Hombre saldre con griega,.., lo liento,...pasate...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Español

Alemán

Categoría Coloquial

Título	Hombre saldre con griega,.., lo liento,...pasate...
Texto Propuesto por kingsize	Idioma de origen: Español Hombre saldre con griega,y creo que vamos a otro sitio, lo liento,te quiero mi carino, pasate bien.
Nota acerca de la traducción	Text stammt aus einer erhaltenen SMS-Nachricht

Título	Mann geht mit Griechin aus,..., es tut mir leid,...
Traducción Alemán Traducido por Rodrigues	Idioma de destino: Alemán Mann geht mit Griechin aus, und ich glaube, dass wir an einen anderen Ort gehen, es tut mir leid, ich liebe dich mein Liebling, mach's gut.
Nota acerca de la traducción	lo siento => Es tut mir leid.

Última validación o corrección por Rumo - 16 Septiembre 2007 15:09

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		8 Septiembre 2007 12:37
	septem.trionis Cantidad de envíos: 6	Mann es una impersonal, no "hombre".
		8 Septiembre 2007 13:13
	Rodrigues Cantidad de envíos: 1621	Mann is personal. man is unpersonal.
		8 Septiembre 2007 13:49
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	Ist es nicht "ich glaube"?
		10 Septiembre 2007 09:26
	leticiaschlup Cantidad de envíos: 22	para mi no es correcta la traducciÃ³n ya que creo que el texto para traducir tambien es incorrecto. El texto original seguramente es: Hombre saldre con la griega, y creo que vamos a otro sitio, lo siento, te quiero cariÃ±o mio, pasatelo bien