Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Немецкий - Hombre saldre con griega,.., lo liento,...pasate...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Немецкий

Категория Разговорный

Статус	Hombre saldre con griega,.., lo liento,...pasate...
Tекст Добавлено kingsize	Язык, с которого нужно перевести: Испанский Hombre saldre con griega,y creo que vamos a otro sitio, lo liento,te quiero mi carino, pasate bien.
Комментарии для переводчика	Text stammt aus einer erhaltenen SMS-Nachricht

Статус	Mann geht mit Griechin aus,..., es tut mir leid,...
Перевод Немецкий Перевод сделан Rodrigues	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Mann geht mit Griechin aus, und ich glaube, dass wir an einen anderen Ort gehen, es tut mir leid, ich liebe dich mein Liebling, mach's gut.
Комментарии для переводчика	lo siento => Es tut mir leid.

Последнее изменение было внесено пользователем Rumo - 16 Сентябрь 2007 15:09

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		8 Сентябрь 2007 12:37
	septem.trionis Кол-во сообщений: 6	Mann es una impersonal, no "hombre".
		8 Сентябрь 2007 13:13
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	Mann is personal. man is unpersonal.
		8 Сентябрь 2007 13:49
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Ist es nicht "ich glaube"?
		10 Сентябрь 2007 09:26
	leticiaschlup Кол-во сообщений: 22	para mi no es correcta la traducciÃ³n ya que creo que el texto para traducir tambien es incorrecto. El texto original seguramente es: Hombre saldre con la griega, y creo que vamos a otro sitio, lo siento, te quiero cariÃ±o mio, pasatelo bien