Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Espanja-Saksa - Hombre saldre con griega,.., lo liento,...pasate...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Espanja

Saksa

Kategoria Puhekielinen

Otsikko	Hombre saldre con griega,.., lo liento,...pasate...
Teksti Lähettäjä kingsize	Alkuperäinen kieli: Espanja Hombre saldre con griega,y creo que vamos a otro sitio, lo liento,te quiero mi carino, pasate bien.
Huomioita käännöksestä	Text stammt aus einer erhaltenen SMS-Nachricht

Otsikko	Mann geht mit Griechin aus,..., es tut mir leid,...
Käännös Saksa Kääntäjä Rodrigues	Kohdekieli: Saksa Mann geht mit Griechin aus, und ich glaube, dass wir an einen anderen Ort gehen, es tut mir leid, ich liebe dich mein Liebling, mach's gut.
Huomioita käännöksestä	lo siento => Es tut mir leid.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Rumo - 16 Syyskuu 2007 15:09

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		8 Syyskuu 2007 12:37
	septem.trionis Viestien lukumäärä: 6	Mann es una impersonal, no "hombre".
		8 Syyskuu 2007 13:13
	Rodrigues Viestien lukumäärä: 1621	Mann is personal. man is unpersonal.
		8 Syyskuu 2007 13:49
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	Ist es nicht "ich glaube"?
		10 Syyskuu 2007 09:26
	leticiaschlup Viestien lukumäärä: 22	para mi no es correcta la traducciÃ³n ya que creo que el texto para traducir tambien es incorrecto. El texto original seguramente es: Hombre saldre con la griega, y creo que vamos a otro sitio, lo siento, te quiero cariÃ±o mio, pasatelo bien