Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İspanyolca-Almanca - Hombre saldre con griega,.., lo liento,...pasate...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İspanyolca

Almanca

Kategori Konuşma diline özgü

Başlık	Hombre saldre con griega,.., lo liento,...pasate...
Metin Öneri kingsize	Kaynak dil: İspanyolca Hombre saldre con griega,y creo que vamos a otro sitio, lo liento,te quiero mi carino, pasate bien.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Text stammt aus einer erhaltenen SMS-Nachricht

Başlık	Mann geht mit Griechin aus,..., es tut mir leid,...
Tercüme Almanca Çeviri Rodrigues	Hedef dil: Almanca Mann geht mit Griechin aus, und ich glaube, dass wir an einen anderen Ort gehen, es tut mir leid, ich liebe dich mein Liebling, mach's gut.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	lo siento => Es tut mir leid.

En son Rumo tarafından onaylandı - 16 Eylül 2007 15:09

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		8 Eylül 2007 12:37
	septem.trionis Mesaj Sayısı: 6	Mann es una impersonal, no "hombre".
		8 Eylül 2007 13:13
	Rodrigues Mesaj Sayısı: 1621	Mann is personal. man is unpersonal.
		8 Eylül 2007 13:49
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	Ist es nicht "ich glaube"?
		10 Eylül 2007 09:26
	leticiaschlup Mesaj Sayısı: 22	para mi no es correcta la traducciÃ³n ya que creo que el texto para traducir tambien es incorrecto. El texto original seguramente es: Hombre saldre con la griega, y creo que vamos a otro sitio, lo siento, te quiero cariÃ±o mio, pasatelo bien